Booker Prize and Indian Winners

Introduction

ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ പുരസ്കാരമാണ് ബുക്കർ പ്രൈസ്. എല്ലാ വർഷവും യു.കെ.യിലോ അയർലൻഡിലോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിനാണ് ഈ പുരസ്കാരം. ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാർക്ക് ഈ പുരസ്കാരവുമായി അഭിമാനകരമായ ബന്ധമാണുള്ളത് — സൽമാൻ റുഷ്ദി, അരുന്ധതി റോയ്, കിരൺ ദേശായി, അരവിന്ദ് അഡിഗ എന്നിവർ ബുക്കർ നേടിയിട്ടുണ്ട്; അന്തർദേശീയ ബുക്കറിൽ ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീയും ബാനു മുഷ്താഖും വിജയികളായി. പി.എസ്.സി. പരീക്ഷകളിൽ അന്തർദേശീയ സാഹിത്യ പുരസ്കാരങ്ങളിലെ സ്ഥിരം ചോദ്യമേഖലയാണിത്.

History and Institution

പ്രസാധകരായ ടോം മാഷ്ലറും ഗ്രഹാം സി. ഗ്രീനും ചേർന്ന് 1968-ൽ വിഭാവനം ചെയ്ത പുരസ്കാരം 1969-ൽ ആദ്യമായി നൽകി. ഫ്രാൻസിന്റെ പ്രശസ്തമായ പ്രി ഗോൺകൂർ (Prix Goncourt) പുരസ്കാരത്തിന്റെ മാതൃകയിലാണ് ബുക്കർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് — സമകാലിക നോവൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ വായനയും ചർച്ചയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം. ആദ്യ പുരസ്കാരം പി.എച്ച്. ന്യൂബിക്ക് 'സംതിംഗ് ടു ആൻസർ ഫോർ' എന്ന നോവലിനാണ് ലഭിച്ചത്. തുടക്കത്തിൽ ഭക്ഷ്യവിതരണ കമ്പനിയായ ബുക്കർ മക്കോണൽ ലിമിറ്റഡ് ആയിരുന്നു സ്പോൺസർ (ജെയിംസ് ബോണ്ട് സ്രഷ്ടാവ് ഇയാൻ ഫ്ലെമിംഗിന്റെ സാഹിത്യ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ ഭൂരിഭാഗം ഓഹരി സ്വന്തമാക്കിയ കമ്പനി). 2002-ൽ മാൻ ഗ്രൂപ്പ് സ്പോൺസർഷിപ്പ് ഏറ്റെടുത്തതോടെ 'മാൻ ബുക്കർ പ്രൈസ്' എന്നായി; 2019-ൽ ക്രാങ്ക്സ്റ്റാർട്ട് ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷന്റെ പിന്തുണയോടെ പഴയ 'ബുക്കർ പ്രൈസ്' എന്ന പേര് തിരികെ ലഭിച്ചു. ബുക്കർ പ്രൈസ് ഫൗണ്ടേഷനാണ് പുരസ്കാരം നടത്തുന്നത്; ചടങ്ങ് ലണ്ടനിൽ നടക്കുന്നു.

Prize Money and Eligibility

വിജയിക്ക് 50,000 പൗണ്ട് സമ്മാനത്തുകയും ട്രോഫിയും ലഭിക്കും; ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റിലെ ഓരോ എഴുത്തുകാരനും 2,500 പൗണ്ട് വീതം ലഭിക്കും. അർഹതാ മാനദണ്ഡം: യു.കെ.യിലോ അയർലൻഡിലോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ മൗലിക നോവൽ. തുടക്കത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷ് കോമൺവെൽത്ത്, അയർലൻഡ്, സിംബാബ്വെ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പൗരന്മാർക്ക് മാത്രമായിരുന്നു അർഹത; 2014-ൽ ഇത് വിപുലീകരിച്ച് രചയിതാവിന്റെ ദേശീയത പരിഗണിക്കാതെ യു.കെ./അയർലൻഡിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഏത് ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിനും അർഹത നൽകി. മുൻവർഷത്തെ വിജയിയാണ് പുതിയ ജേതാവിന് പുരസ്കാരം കൈമാറുന്നത് — 2025-ൽ സാമന്ത ഹാർവി (2024 ജേതാവ്) ഡേവിഡ് സാലെക്ക് പുരസ്കാരം സമ്മാനിച്ചു.

Indian Winners of the Booker Prize

നാല് ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാർ ഇതുവരെ പ്രധാന ബുക്കർ പ്രൈസ് നേടിയിട്ടുണ്ട്:

വർഷം	എഴുത്തുകാരൻ	നോവൽ
1981	സൽമാൻ റുഷ്ദി	മിഡ്നൈറ്റ്സ് ചിൽഡ്രൻ
1997	അരുന്ധതി റോയ്	ദ ഗോഡ് ഓഫ് സ്മാൾ തിംഗ്സ്
2006	കിരൺ ദേശായി	ദ ഇൻഹെറിറ്റൻസ് ഓഫ് ലോസ്
2008	അരവിന്ദ് അഡിഗ	ദ വൈറ്റ് ടൈഗർ

സൽമാൻ റുഷ്ദിയുടെ 'മിഡ്നൈറ്റ്സ് ചിൽഡ്രൻ' ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ജനിച്ച കുട്ടികളുടെ കഥ പറയുന്ന നോവലാണ്. ഈ കൃതി രണ്ടുതവണ 'ബുക്കർ ഓഫ് ബുക്കേഴ്സ്' ബഹുമതി നേടി — 1993-ൽ (25-ാം വാർഷികം) 2008-ലും (40-ാം വാർഷികം, 'ദ ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ദ ബുക്കർ'). അരുന്ധതി റോയിയുടെ 'ദ ഗോഡ് ഓഫ് സ്മാൾ തിംഗ്സ്' കേരളത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അയ്മനം എന്ന ഗ്രാമത്തിലെ ഇരട്ടക്കുട്ടികളുടെ കഥയാണ്; ആദ്യ നോവലിൽ തന്നെ ബുക്കർ നേടിയ അപൂർവ്വ നേട്ടം. കിരൺ ദേശായി (അനിത ദേശായിയുടെ മകൾ) 'ദ ഇൻഹെറിറ്റൻസ് ഓഫ് ലോസ്' എന്ന നോവലിലൂടെ 2006-ൽ വിജയി. അരവിന്ദ് അഡിഗയുടെ 'ദ വൈറ്റ് ടൈഗർ' ഇന്ത്യയിലെ വർഗ്ഗവ്യത്യാസത്തെയും അഴിമതിയെയും കുറിച്ചുള്ള ആക്ഷേപഹാസ്യ നോവലാണ്; ആദ്യ നോവലിൽ ബുക്കർ നേടിയ മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരൻ.

Recent Booker Winners

സമീപ വർഷങ്ങളിലെ ജേതാക്കൾ: 2023-ൽ പോൾ ലിഞ്ച് 'പ്രോഫറ്റ് സോംഗ്' എന്ന ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ നോവലിന് (ഭാവിയിലെ അയർലൻഡിലെ ഏകാധിപത്യം); 2024-ൽ സാമന്ത ഹാർവി 'ഓർബിറ്റൽ' എന്ന നോവലിന് (അന്തർദേശീയ ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലെ ഒരു ദിവസം — ബുക്കർ നേടിയ ഏറ്റവും ചെറിയ നോവലുകളിലൊന്ന്); 2025-ൽ ഡേവിഡ് സാലെ 'ഫ്ലെഷ്' എന്ന നോവലിന്. ഹംഗേറിയൻ-ബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാരനായ സാലെ ബുക്കർ നേടുന്ന ആദ്യ ഹംഗേറിയൻ-ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്; 2016-ൽ 'ഓൾ ദാറ്റ് മാൻ ഈസ്' എന്ന നോവലിന് ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. 2025-ലെ ജൂറിക്ക് അധ്യക്ഷൻ പ്രശസ്ത നോവലിസ്റ്റ് റോഡി ഡോയൽ ആയിരുന്നു; ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റിൽ കിരൺ ദേശായിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. 2026-ലെ ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റ് 2026 സെപ്റ്റംബറിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു; വിജയിയെ 2026 നവംബറിൽ പ്രഖ്യാപിക്കും.

The International Booker Prize

ബുക്കർ പ്രൈസ് ഫൗണ്ടേഷൻ നൽകുന്ന സഹോദര പുരസ്കാരമാണ് അന്തർദേശീയ ബുക്കർ പ്രൈസ്. 2005-ൽ 'മാൻ ബുക്കർ ഇന്റർനാഷണൽ പ്രൈസ്' ആയി തുടങ്ങി, 2016-ൽ പുനഃസംഘടിപ്പിച്ച നിലവിലെ രൂപത്തിലായി. ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത് യു.കെ./അയർലൻഡിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മികച്ച നോവലിനോ ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തിനോ ആണ് ഇത്. 50,000 പൗണ്ട് സമ്മാനത്തുക എഴുത്തുകാരനും വിവർത്തകനും തുല്യമായി പങ്കിടും — വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം അംഗീകരിക്കുന്നതാണിത്.

Indian Winners of the International Booker

2022-ൽ ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീ 'ടോംബ് ഓഫ് സാൻഡ്' (യഥാർത്ഥ ഹിന്ദി കൃതി 'രേത് സമാധി'; വിവർത്തക ഡെയ്സി റോക്ക്വെൽ) എന്ന നോവലിന് അന്തർദേശീയ ബുക്കർ നേടി — ഹിന്ദിയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത് ഈ പുരസ്കാരം നേടുന്ന ആദ്യ കൃതി. 2025-ൽ ബാനു മുഷ്താഖ് 'ഹാർട്ട് ലാമ്പ്' (യഥാർത്ഥ കന്നഡ കൃതി 'ഹൃദയ ദീപ'; വിവർത്തക ദീപ ഭസ്തി) എന്ന ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തിന് പുരസ്കാരം നേടി — കന്നഡയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ വിജയം, ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തിനുള്ള ആദ്യ പുരസ്കാരം. 1990–2023 കാലത്തെ 12 കഥകൾ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ മുസ്ലിം സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതം പറയുന്നു. 2026-ൽ യാങ് ഷുവാങ്-സി 'തായ്വാൻ ട്രാവലോഗ്' (മാൻഡാരിൻ ചൈനീസിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് ലിൻ കിംഗ്) എന്ന നോവലിന് പുരസ്കാരം നേടി (2026 മേയ് 19, ലണ്ടൻ ടേറ്റ് മോഡേൺ) — മാൻഡാരിനിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ വിജയം; ജഡ്ജിംഗ് ചെയർ നതാഷ ബ്രൗൺ ആയിരുന്നു.

Booker vs International Booker

വിഷയം	ബുക്കർ പ്രൈസ്	അന്തർദേശീയ ബുക്കർ
തുടക്കം	1969	2005 (2016-ൽ പുനഃസംഘടന)
അർഹത	ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ മൗലിക നോവൽ	ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത കൃതി
സമ്മാനം	£50,000 (എഴുത്തുകാരന് മുഴുവൻ)	£50,000 (എഴുത്തുകാരനും വിവർത്തകനും തുല്യമായി)
ഇന്ത്യൻ വിജയികൾ	റുഷ്ദി, റോയ്, ദേശായി, അഡിഗ	ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീ, ബാനു മുഷ്താഖ്

Why It Matters for PSC Exams

"ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാരിൽ ബുക്കർ പ്രൈസ് നേടിയവർ ആരെല്ലാം?" — റുഷ്ദി (1981), റോയ് (1997), ദേശായി (2006), അഡിഗ (2008); കൃതികളുടെ പേരുകളും വർഷങ്ങളും ചേർത്ത് പഠിക്കുക. "അന്തർദേശീയ ബുക്കർ 2025 നേടിയ ഇന്ത്യൻ കൃതി?" — ബാനു മുഷ്താഖിന്റെ 'ഹാർട്ട് ലാമ്പ്' (കന്നഡ, വിവർത്തക ദീപ ഭസ്തി). "2022-ൽ ഹിന്ദി കൃതിക്ക് അന്തർദേശീയ ബുക്കർ?" — ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീയുടെ 'ടോംബ് ഓഫ് സാൻഡ്'. സ്ഥാപിതവർഷം (1969), ആദ്യ ജേതാവ് (പി.എച്ച്. ന്യൂബി), സമ്മാനത്തുക (£50,000), 2025 ജേതാവ് (ഡേവിഡ് സാലെ — 'ഫ്ലെഷ്') എന്നിവയും പ്രധാനം. ബുക്കറും അന്തർദേശീയ ബുക്കറും തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാതിരിക്കുക — വിവർത്തന കൃതികൾക്കുള്ളതാണ് രണ്ടാമത്തേത്.

Key Facts for Exams

• ബുക്കർ പ്രൈസ് — ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിനുള്ള പുരസ്കാരം; സ്ഥാപിതം 1969 (വിഭാവനം 1968, ടോം മാഷ്ലർ + ഗ്രഹാം സി. ഗ്രീൻ); ആദ്യ ജേതാവ് പി.എച്ച്. ന്യൂബി
• മാതൃക: ഫ്രാൻസിന്റെ പ്രി ഗോൺകൂർ; സ്പോൺസർമാർ: ബുക്കർ മക്കോണൽ → മാൻ ഗ്രൂപ്പ് (2002) → ക്രാങ്ക്സ്റ്റാർട്ട് (2019)
• സമ്മാനം: £50,000; അർഹത: യു.കെ./അയർലൻഡിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ (2014 മുതൽ ദേശീയതാ നിബന്ധനയില്ല)
• ഇന്ത്യൻ ജേതാക്കൾ: സൽമാൻ റുഷ്ദി — മിഡ്നൈറ്റ്സ് ചിൽഡ്രൻ (1981); അരുന്ധതി റോയ് — ദ ഗോഡ് ഓഫ് സ്മാൾ തിംഗ്സ് (1997); കിരൺ ദേശായി — ദ ഇൻഹെറിറ്റൻസ് ഓഫ് ലോസ് (2006); അരവിന്ദ് അഡിഗ — ദ വൈറ്റ് ടൈഗർ (2008)
• ബുക്കർ ഓഫ് ബുക്കേഴ്സ്: മിഡ്നൈറ്റ്സ് ചിൽഡ്രൻ (1993, 2008)
• സമീപ ജേതാക്കൾ: പോൾ ലിഞ്ച് — പ്രോഫറ്റ് സോംഗ് (2023); സാമന്ത ഹാർവി — ഓർബിറ്റൽ (2024); ഡേവിഡ് സാലെ — ഫ്ലെഷ് (2025)
• അന്തർദേശീയ ബുക്കർ: വിവർത്തന കൃതികൾക്ക്; 2005-ൽ തുടക്കം, 2016-ൽ പുനഃസംഘടന; £50,000 എഴുത്തുകാരനും വിവർത്തകനും പങ്കിടും
• ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീ — ടോംബ് ഓഫ് സാൻഡ് (2022; ഹിന്ദി, വിവർത്തക ഡെയ്സി റോക്ക്വെൽ) — ഹിന്ദിയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ വിജയം
• ബാനു മുഷ്താഖ് — ഹാർട്ട് ലാമ്പ് (2025; കന്നഡ, വിവർത്തക ദീപ ഭസ്തി) — കന്നഡയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ വിജയം, ആദ്യ ചെറുകഥാ സമാഹാര വിജയം
• യാങ് ഷുവാങ്-സി — തായ്വാൻ ട്രാവലോഗ് (2026; മാൻഡാരിൻ, വിവർത്തക ലിൻ കിംഗ്) — മാൻഡാരിനിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ വിജയം